Reflexiones en las alturas #1

¡Hola a todos!

Lo primero de todo: FELIZ NAVIDAD, que os quería haber puesto una entrada ayer y entre una cosa y otra como que no me dio tiempo... Pero bueno espero que hayáis pasado unos buenos días con vuestras familias.

En segundo lugar, hoy os traigo una nueva sección, y es que me apetecía tener una en la que pudiera reflexionar acerca de ciertas cosas que me pasan por la cabeza, todas ellas relacionadas con libros, y además poder conocer vuestra opinión, así que allá vamos, y el tema de hoy es:

LECTURAS EN OTROS IDIOMAS

Pues bien, como los que seguís habitualmente el blog sabéis, yo suelo leer en inglés, y bastante, si hablamos de los últimos meses. La verdad es que me gustaría contaros cómo fue mi acercamiento a las lecturas en este idioma, a ver si con eso os doy un empujoncito para animaros.

Todo empezó allá por 2003, cuando estaba en mi primer verano de la carrera, y me querida JK Rowling por fin se había dignado en publicar Harry Potter y la Orden del Fénix, tras casi tres años de espera. El caso era que eso era julio, y en español el libro no se publicaría hasta febrero del año siguiente. Los que vivisteis aquellos momentos entenderéis cuál era mi ansia por seguir leyendo mi serie favorita, y que una espera de siete meses  más era algo del todo inaceptable.

Así que me armé de valor, me compré el libro en inglés, cogí un buen diccionario, y empleé diez días de mi vida a tiempo completo en leer mi esperado libro. No os voy a engañar, fue bastante duro, hubo momentos que tuve que leer varias veces, y escenas que no terminé de comprender... Pero me quedé con la esencia del libro, viví con mi querido Harry grandes momentos, y cuando en febrero leí el libro en castellano me di cuenta que no me había enterado de tan poco. Y no os creáis que mi nivel de inglés era para tirar cohetes, el del instituto y poco más. Además perdí mucho tiempo buscando en el diccionario (qué hubiese dado entonces por mi smartphone con la aplicación de wordreference...) hasta que comprendí que no necesitaba saber el significado de cada palabra, que con entender la idea general valía.

En 2005 y 2007 repetí la experiencia con los dos siguientes libros de Harry Potter, y aunque pasaron dos años entre lectura y lectura, la verdad es que fui notando la mejoría. Fue en 2010, cuando ya había terminado la carrera cuando decidí hacer un Máster en Educación Bilingüe y qué mejor manera de mejorar mi inglés que con mi mayor afición: la lectura. Desde entonces he leído treinta y un libros en inglés, veintiséis de los cuales en el último año. Si en 2010 leía quince páginas en un trayecto de 45-50 minutos (suelo leer ene inglés en el transporte público, es una manera de compartimentar mis lecturas), ahora leo cuarenta y cinco. Todo esto me hace sentirme bastante orgullosa de mí misma, y me incita a leer más en este idioma.

Bueno eso, y las dos grandes ventajas que conlleva: el precio de los libros y el poder leer libros que aún no han sido o no van a ser publicados en España.

La primera, el precio, está siendo un alivio para mi bolsillo, por poner un ejemplo, los últimos libros que he encargado los cinco de El Protectorado de la Sombrilla, me han costado algo más de 30 €, en España (dónde solo están publicados los tres primeros) valen casi 18 € cada uno.

La segunda, la disponibilidad, está siendo un alivio para mis nervios, y es que estoy disfrutando de libros maravillosos, The Duff (cuya reseña podéis leer aquí) es un ejemplo, que de otra manera difícilmente hubiese podido lee, aunque me hubiese muerto de ganas...

Con todo esto qué os quiero decir, pues que todo es ponerse, que no es tan difícil como parece, y, que sí, que hay que tener algo de paciencia, pero que se acaba consiguiendo.

Ahora os toca a vosotros, contadme, ¿leeís en otros idiomas? ¿En qué idiomas? ¿Por qué? ¿Qué beneficios le veis? ¿Cuál ha sido vuestra experiencia?

Un beso a todas y todos. Muak