Reflexiones en las alturas #1

¡Hola a todos!

Lo primero de todo: FELIZ NAVIDAD, que os quería haber puesto una entrada ayer y entre una cosa y otra como que no me dio tiempo... Pero bueno espero que hayáis pasado unos buenos días con vuestras familias.

En segundo lugar, hoy os traigo una nueva sección, y es que me apetecía tener una en la que pudiera reflexionar acerca de ciertas cosas que me pasan por la cabeza, todas ellas relacionadas con libros, y además poder conocer vuestra opinión, así que allá vamos, y el tema de hoy es:

LECTURAS EN OTROS IDIOMAS

Pues bien, como los que seguís habitualmente el blog sabéis, yo suelo leer en inglés, y bastante, si hablamos de los últimos meses. La verdad es que me gustaría contaros cómo fue mi acercamiento a las lecturas en este idioma, a ver si con eso os doy un empujoncito para animaros.

Todo empezó allá por 2003, cuando estaba en mi primer verano de la carrera, y me querida JK Rowling por fin se había dignado en publicar Harry Potter y la Orden del Fénix, tras casi tres años de espera. El caso era que eso era julio, y en español el libro no se publicaría hasta febrero del año siguiente. Los que vivisteis aquellos momentos entenderéis cuál era mi ansia por seguir leyendo mi serie favorita, y que una espera de siete meses  más era algo del todo inaceptable.

Harry Potter and the Order of the Phoenix (Harry Potter, #5)Así que me armé de valor, me compré el libro en inglés, cogí un buen diccionario, y empleé diez días de mi vida a tiempo completo en leer mi esperado libro. No os voy a engañar, fue bastante duro, hubo momentos que tuve que leer varias veces, y escenas que no terminé de comprender... Pero me quedé con la esencia del libro, viví con mi querido Harry grandes momentos, y cuando en febrero leí el libro en castellano me di cuenta que no me había enterado de tan poco. Y no os creáis que mi nivel de inglés era para tirar cohetes, el del instituto y poco más. Además perdí mucho tiempo buscando en el diccionario (qué hubiese dado entonces por mi smartphone con la aplicación de wordreference...) hasta que comprendí que no necesitaba saber el significado de cada palabra, que con entender la idea general valía.

En 2005 y 2007 repetí la experiencia con los dos siguientes libros de Harry Potter, y aunque pasaron dos años entre lectura y lectura, la verdad es que fui notando la mejoría. Fue en 2010, cuando ya había terminado la carrera cuando decidí hacer un Máster en Educación Bilingüe y qué mejor manera de mejorar mi inglés que con mi mayor afición: la lectura. Desde entonces he leído treinta y un libros en inglés, veintiséis de los cuales en el último año. Si en 2010 leía quince páginas en un trayecto de 45-50 minutos (suelo leer ene inglés en el transporte público, es una manera de compartimentar mis lecturas), ahora leo cuarenta y cinco. Todo esto me hace sentirme bastante orgullosa de mí misma, y me incita a leer más en este idioma.

Harry Potter and the Half-Blood Prince (Harry Potter, #6)Bueno eso, y las dos grandes ventajas que conlleva: el precio de los libros y el poder leer libros que aún no han sido o no van a ser publicados en España.

La primera, el precio, está siendo un alivio para mi bolsillo, por poner un ejemplo, los últimos libros que he encargado los cinco de El Protectorado de la Sombrilla, me han costado algo más de 30 €, en España (dónde solo están publicados los tres primeros) valen casi 18 € cada uno.

La segunda, la disponibilidad, está siendo un alivio para mis nervios, y es que estoy disfrutando de libros maravillosos, The Duff (cuya reseña podéis leer aquí) es un ejemplo, que de otra manera difícilmente hubiese podido lee, aunque me hubiese muerto de ganas...

Con todo esto qué os quiero decir, pues que todo es ponerse, que no es tan difícil como parece, y, que sí, que hay que tener algo de paciencia, pero que se acaba consiguiendo.

Ahora os toca a vosotros, contadme, ¿leeís en otros idiomas? ¿En qué idiomas? ¿Por qué? ¿Qué beneficios le veis? ¿Cuál ha sido vuestra experiencia?

Un beso a todas y todos. Muak

12 comentarios:

  1. Pues esto que comentas supone un alivio tremendo para mi: justamente ahora estoy intentando leer un libro en inglés sin abandonar en el intento. Es desesperante porque tengo que ir buscando palabras cada dos por tres, releer párrafos e incluso páginas enteras, etc. Ahora sé que tengo que armarme de paciencia y que poco a poco y con constancia iré viendo una mejora en el idioma, además de todas las otras ventajas que has mencionado. :) ¡Un beso!

    ResponderEliminar
  2. OLE OLE Y OLE. Yo siempre he sido partidario de esperar a que salgan las traducciones en castellano de mis libros favoritos porque me daba pereza leer novelas en inglés (aunque siempre me ha gustad mucho esa asignatura) y porque creía que no me iba a enterar de nada. Sin embargo, estoy hasta las narices de esperar meses o incluso años a que traduzcan los libros y que luego nos cobren la friolera de 20 euros (o más), que no es poco para los que nos gusta mucho leer. Así que por fin me he animado a comprar en inglés y me he llevado The Killing Moon (que ha salido en 2012) y Soulless por 10 euros. Seguramente tenga que echar mano del diccionario más de una vez, pero en vista del ahorro, tanto de tiempo como de dinero, que supone, no me arrepiento en absoluto. Besos!

    ResponderEliminar
  3. Pues mira que yo cada día estoy más tentada a empezar a leer en inglés. Mi nivel es el de instituto pero creo que si empiezo por uno facilillo me podría ir apañando por el momento. Eso sí cuando por fin me decida a dar el paso seguramente te pida consejo para ver que libros me recomiendas así facilillos ^^

    Un besazo :D

    ResponderEliminar
  4. ¡Hola!
    Yo también leo libros en inglés, más que nada porque me es más económico. Los libros en versión original son más baratos y así sé que por el precio de uno en castellano, quizá pueda comprarme dos en versión original. Además, hay libros que me interesan que aún no los han traducido así que los he leído en inglés (lo que a ti te pasó con Harry Potter, a mí me pasa ahora con los libros de Hilary Duff, que no sé a qué esperan para traducirlos). Es verdad que no se necesita saber todo el vocabulario pero a veces sí necesito buscar las palabras en el diccionario. Además, leyendo en inglés, se mejora el idioma también que me hace bastante falta para la carrera.
    También he leído alguno en francés... hará un año o así. Espero el año que viene volver a coger alguno en francés y mejorar (:
    ¡Un besito enorme!

    ResponderEliminar
  5. Yo tengo que hacerlo pero soy una muergana xDDD pero lo quiero intentar!
    besote!

    ResponderEliminar
  6. Cuanto más lees más fácil te resulta y es importante no obsesionarte con entenderlo absolutamente todo. Yo también empecé a leer en inglés en serio con Harry Potter pero ya de pequeña tenía libros infantiles en inglés, y hoy en día leo más en inglés que en español, los libros son más baratos y yo creo que siempre merece la pena la versión original.

    La verdad que en inglés tengo suerte porque lo aprendí pequeña y no me cuesta nada, pero en francés si que me obligo a leer porque se mejora muchísimo. Voy un poco más lenta y necesito estar un poco más "despierta" pero intento obligarme a leer un libro al mes, este año no lo he cumplido :/

    Espero algún día leer en chino, que es el idioma que estudio ahora :)

    Un besote =)

    ResponderEliminar
  7. ¡Me gustó esta reflexión! Yo este año leí mangas en inglés, y aunque me asusté al principio, me di cuenta que podía entender perfectamente, sólo ciertas palabra que me comían, pero por el resto estaba genial.
    En el año que vienen quiero leer más libros en inglés, pero ya novelas como debe ser, e ir mejorando bastante.
    Un besín.

    ResponderEliminar
  8. A mí también me gusta leer en inglés aunque a veces también tengo dificultades con ciertas expresiones. De todas formas no me importa me parece estupendo leer una historia en la lengua original en la que se escribió y estoy segura de que con el tiempo me será cada vez más fácil.
    Al principio leía un poquito y ya leo como mínimo uno en inglés al mes. Este año he superado he conseguido leer 21 en inglés y cada vez me resulta más fácil.
    Un saludo.

    ResponderEliminar
  9. Yo he comenzado a leer en inglés y, como tú dices, a pesar de que me estrese buscando y buscando en el diccionario, así al menos puedo practicar más el idioma y lo bueno es que los libros en español cuestan una barbaridad, pero si lo compro en inglés en bookdepository, la diferencia es bastante notable para mi bolsillo.
    Bestitos y buena reflexión ^-^

    ResponderEliminar
  10. Yo leo en inglés desde hace bastantes años y es porque es un idioma que me apasiona. Los primeros libros un poco largos que me leí también fueron los de HP, y es que, desde un principio, me decidí que quería tenerlos todos en inglés.
    No he contado los libros que he leído en inglés pero suelo leer de vez en cuando, más bien cuando me apetece y le veo las mismas ventajas que tú. Puedo conseguir los libros bastante más baratos, antes de que salgan aquí y tienes una variedad impresionante para elegir.
    ¡Besos!

    ResponderEliminar
  11. Yo leo muchísimo en inglés y algun libro en alemán, manías por ver traducciones.
    Felices Fiestas que la navidad se me ha escapado.

    ResponderEliminar
  12. Que mérito empezar de manera autodidacta con el inglés y más con Harry Potter. Yo la verdad es que siempre he pensado que soy una negada para el inglés por los profesores que he ido teniendo que han sido todos muy duros y le tuve mucha manía al inglés, faltaba a clase y me daba pánico tener que hablarlo delante de todos. Ahora, estoy estudiando un grado y no tengo más remedio que prepararme un idioma y he pensado prepararme el inglés a partir de febrero... a ver si poco a poco me animo a leer en inglés, estaría genial que nos recomendaras en un futuro a los novatos algunos libros que a tí te resultaron más sencillos. Yo tengo una edición bilingüe de Shakespeare pero no creo que sea el autor más idóneo para empezar a leer...

    Besitos y gracias por la entrada porque nos haces ver que con empeño y ganas todo es posible.

    ResponderEliminar

¿Qué opináis? ¿Qué os ha parecido? Estaría encantada de conocer vuestra opinión :D

Para todo lo que no esté relacionado con la entrada tenéis mi e-mail en la barra lateral. No se permiten enlaces en los comentarios, si queréis que visite vuestro blog, mndadme un email. Todo comentario que no cumpla estos requisitos será eliminado. Gracias